msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WP Native Dashboard v1.3.10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: 2013-01-21 23:39:34+0000\n" "Last-Translator: admin \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: CSL v1.x\n" "X-Poedit-Language: German\n" "X-Poedit-Country: GERMANY\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n" "X-Poedit-Basepath: \n" "X-Poedit-Bookmarks: \n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Textdomain-Support: yes" #: automattic.php:278 #@ wp-native-dashboard msgid "The network connection to svn.automattic.com is currently not available. Please try again later." msgstr "Die Netzwerkverbindung zu svn.automattic.com ist derzeit nicht verfügbar. Bitte versuchen Sie es später erneut." #: automattic.php:326 #: automattic.php:550 #: wp-native-dashboard.php:511 #@ wp-native-dashboard msgid "right to left" msgstr "rechts nach links" #: automattic.php:329 #@ wp-native-dashboard msgid "Download" msgstr "Herunterladen" #: automattic.php:405 #@ wp-native-dashboard msgid "You do not have the permission to delete language files." msgstr "Sie haben nicht die Berechtigung zum Löschen von Sprachdateien." #: automattic.php:552 #: wp-native-dashboard.php:513 #@ wp-native-dashboard msgid "Delete" msgstr "Löschen" #: automattic.php:563 #@ wp-native-dashboard msgid "The download is currently not available." msgstr "Der Download ist derzeit nicht verfügbar." #: wp-native-dashboard.php:550 #@ wp-native-dashboard msgid "Available for download:" msgstr "verfügbare Downloads:" #: loginselector.php:29 #: personalprofile.php:20 #@ wp-native-dashboard msgid "Language" msgstr "Sprache" #: personalprofile.php:41 #@ wp-native-dashboard msgid "Select your prefered language that will be used to show the Admin Center." msgstr "Wählen Sie Ihre bevorzugte Sprache, die im Admin-Center verwendet werden soll." #: wp-native-dashboard.php:350 #@ wp-native-dashboard msgid "Native Dashboard" msgstr "Native Dashboard" #: wp-native-dashboard.php:369 #@ default msgid "Cheatin’ uh?" msgstr "" #: wp-native-dashboard.php:400 #@ wp-native-dashboard msgid "Capabilities" msgstr "Fähigkeiten" #: wp-native-dashboard.php:401 #@ wp-native-dashboard msgid "Installed Languages" msgstr "Installierte Sprachen" #: wp-native-dashboard.php:402 #@ wp-native-dashboard msgid "Downloads" msgstr "Downloads" #: wp-native-dashboard.php:461 #@ wp-native-dashboard msgid "extend the WordPress Logon Screen to choose a language too." msgstr "erweitere den WordPress Anmelde-Bildschirm um eine Sprache auszuwählen." #: wp-native-dashboard.php:469 #@ wp-native-dashboard msgid "extend Personal Profile Settings with users prefered language." msgstr "erweitere die persönlichen Profil-Einstellungen um eine benutzerspezifische Sprachwahl." #: wp-native-dashboard.php:474 #@ wp-native-dashboard msgid "extend Admin Center Headline with a language quick selector." msgstr "erweitere die Admin-Center Kopfzeile mit einer Sprachumschaltung." #: wp-native-dashboard.php:492 #@ wp-native-dashboard msgid "read more »" msgstr "Lesen Sie mehr »" #: wp-native-dashboard.php:492 #@ wp-native-dashboard msgid "If you are using one of the current available multilingual plugins, which permits you writing and publishing posts in several languages, you may also have the need, that native speaking authors should be able to choose their prefered backend language while writing. It's your decision if and how this will be possible. This feature set does not impact your frontend language (defined by config or by any multilingual plugin)." msgstr "Wenn Sie eines der aktuellen Plugins für Mehrsprachigkeit benutzen, das Ihnen erlaubt, Beiträge in mehreren Sprachen zu schreiben und zu veröffentlichen, könnte es notwendig werden, dass die muttersprachlichen Autoren in der Lage sein sollten, in ihrer bevorzugte Sprache im Backend zu schreiben. Es ist Ihre Entscheidung, ob und wie dies möglich sein wird. Diese Funktionen haben keinen Einfluss auf Ihre Frontend Sprache (definiert durch die Konfiguration oder durch ein Plugin für Mehrsprachigkeit)." #: wp-native-dashboard.php:500 #@ wp-native-dashboard msgid "Your WordPress installation currectly supports this list of languages at your Dashboard." msgstr "Ihre WordPress-Installation unterstützt momentan diese Liste der Sprachen in Ihrem Dashboard." #: wp-native-dashboard.php:559 #@ wp-native-dashboard msgid "check repository »" msgstr "prüfen »" #: wp-native-dashboard.php:580 #@ wp-native-dashboard msgid "Native Dashboard Settings" msgstr "Native Dashboard Einstellungen" #: wp-native-dashboard.php:599 #@ wp-native-dashboard msgid "cleanup all settings at plugin deactivation." msgstr "alle Einstellungen bei Plugin-Deaktivierung entfernen." #: automattic.php:71 #: automattic.php:95 #: automattic.php:192 #: automattic.php:216 #@ wp-native-dashboard msgid "Ok" msgstr "Ok" #: automattic.php:75 #: automattic.php:196 #@ wp-native-dashboard msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: automattic.php:93 #: automattic.php:214 #@ wp-native-dashboard msgid "Error" msgstr "Fehler" #: automattic.php:69 #: automattic.php:190 #@ wp-native-dashboard msgid "User Credentials required" msgstr "Anmeldeinformationen erforderlich" #: wp-native-dashboard.php:547 #@ wp-native-dashboard msgid "A lot of languages should be provided by polyglott translation teams as download into your WordPress installation." msgstr "Viele Sprachen werden von Polyglott Übersetzungsteams als Download für Ihre WordPress-Installation angeboten." #: automattic.php:382 #, php-format #@ wp-native-dashboard msgid "The language file %s you tried to delete does not exist." msgstr "Die Sprachdatei %s die Sie löschen möchten, gibt es nicht." #: automattic.php:469 #, php-format #@ wp-native-dashboard msgid "The missing languages directory could not be created at '%s'." msgstr "Das fehlenden Sprachdatei-Verzeichnis konnte nicht erstellt werden in '%s'." #: wp-native-dashboard.php:83 #@ wp-native-dashboard msgid "-n.a.-" msgstr "" #: wp-native-dashboard.php:408 #@ wp-native-dashboard msgid "Overview" msgstr "Übersicht" #: wp-native-dashboard.php:414 #@ wp-native-dashboard msgid "Template Tags" msgstr "Template-Tags" #: wp-native-dashboard.php:425 #@ wp-native-dashboard msgid "... use your backend with your prefered language" msgstr "... verwenden Sie Ihre Admin-Oberfläche in Ihrer bevorzugten Sprache" #: wp-native-dashboard.php:428 #@ wp-native-dashboard msgid "While get in touch with WordPress you will find out, that the initial delivery package comes only with english localization. If you want WordPress to show your native language, you have to provide the appropriated language file at languages folder. This files will be used to replace the english text phrases during the process of page generation. This translation capability has the origin at the gettext functionality which currently been used across a wide range of open source projects." msgstr "" "Wenn man sich mit WordPress näher beschäftigt, fällt einem auf, das man im Auslieferungszustand alles in englisch bekommt. Um WordPress an seine eigene Muttersprache anzupassen, kann man WordPress Sprachdateien zur Verfügung stellen. Diese werden dann dazu benutzt, die in englisch vorgegebenen Textfragmente während der Seitenerzeugung zu ersetzen.\n" "Diese Übersetzungfähigkeiten basieren auf der Verwendung der gettext Funktionalität, die in sehr vielen Open Source Projekten zum Einsatz kommt." #: wp-native-dashboard.php:435 #@ wp-native-dashboard msgid "Translate WordPress, Themes and Plugins into your Language" msgstr "Übersetzen Sie WordPress, Themes und Plugins in Ihre Sprache" #: wp-native-dashboard.php:443 #@ wp-native-dashboard msgid "Template Tags within your Plugins or Themes" msgstr "Template-Tags innerhalb Ihrer Plugins oder Themes" #: wp-native-dashboard.php:446 #@ wp-native-dashboard msgid "If you need the select box from normal login screen within your own login implementation, you can activate the template tags for. Add the following codelines into your widget, template or whereever required." msgstr "Wenn Sie die Sprach-Auswahlbox des Anmeldebildschirm in Ihrer eigenen Implementierung benötigen, können Sie die dafür benötigten Template-Tags aktivieren. Fügen Sie danach folgende Codezeilen in Ihre Widget, Template oder wo immer Sie es brauchen ein." #: wp-native-dashboard.php:465 #@ wp-native-dashboard msgid "enable template tag usage of login selector (see help screen)." msgstr "Template-Tag Nutzung der Anmeldungsauswahlbox aktivieren (siehe Hilfe-Bildschirm)." #: wp-native-dashboard.php:480 #@ wp-native-dashboard msgid "extend Backend Admin Bar with a language quick selector." msgstr "erweitere die Backend Admin Bar um die Direktauswahl der Sprache." #: wp-native-dashboard.php:484 #@ wp-native-dashboard msgid "translate Frontend Admin Bar using backend selected language." msgstr "Frontend-Admin-Bar mit der ausgewählten Backend Sprache übersetzen" #: wp-native-dashboard.php:488 #@ wp-native-dashboard msgid "enable locale abbreviations behind the language name." msgstr "Gebietsschema Abkürzungen hinter dem Namen der Sprache aktivieren"